[Traducción no oficial]
Comunicado de prensa de la European Coordination Via Campesina – 03/05/2013
El lunes, la Comisión Europea podría prohibir el intercambio de semillas entre los agricultores
El lunes, 6 de mayo, la Comisión Europea va a votar sobre una propuesta de reforma de la normativa sobre semillas. La legislación europea actual permite sólo las semillas seleccionadas para el cultivo con grandes cantidades de productos químicos. Esto afecta a la conservación de la biodiversidad agrícola, la salud, el medio ambiente y la autonomía de los agricultores. Las Semillas patentadas son una amenaza que podrían destruir el derecho a la alimentación en beneficio económico de unas pocas multinacionales. Por el contrario, la reforma que se necesita con urgencia, es aquella que que proteja las semillas campesinas.
Pero los documentos no oficiales que han sido puestos a disposición del público alarmaron seriamente a la Coordinadora Europea Vía Campesina. Sin cambios sustanciales, que no hará sino agravar la confiscación de todas las semillas patentadas por una industria que sólo sueña con los transgénicos.
Esta es la razón por la que la Coordinadora Europea Vía Campesina insta a los miembros de la Comisión Europea:
– Reconocer y proteger el derecho de los agricultores y jardineros para intercambiar libremente sus semillas. Estos intercambios son esenciales para la mejora por parte de los agricultores que garantiza la renovación constante de la biodiversidad de los cultivos. Este es el único tipo de cultivo que permita que las plantas se adapten a la extrema diversidad de los suelos y el aumento de la variabilidad del clima, sin tener que recurrir fertilizantes químicos y pesticidas.
– Permitir la comercialización sin restricciones geográficas o cuantitativas de los agricultores, semillas orgánicas, locales o tradicionales. Esta comercialización está prohibida actualmente por las normas de homogeneidad y estabilidad de las variedades del catálogo, mientras que las semillas deben ser protegidos contra la biopiratería y el fraude.
– Frenar a las demandas de las empresas multinacionales de semillas. Ellos quieren tomar ventaja de las nuevas discusiones sobre los acuerdos de libre comercio transatlántica para invadir el mercado europeo de semillas patentadas y transgénicos.
– Asegúrar de que las regulaciones comerciales y sanitarias no se utilizan en beneficio de los titulares de patentes y derechos de obtentor que quieren prohibir a los agricultores el uso de semillas guardadas de su propia cosecha, o extorsionar a través el pago de royalties.
La Comisarios no deben aprobar esta propuesta legislativa si no se reconoce el derecho de los agricultores a intercambiar semillas, y para permitir comprar semillas orgánicas, locales o tradicionales en los mercados agrícolas y proteger estas semillas contra las patentes. Si no se hace esto, la soberanía alimentaria no será posible, y los ciudadanos de Europa no serán capaces de hacer frente a los desafíos agrícolas en los años venideros.
– Propuesta de la Coordinadora Europea Vía Campesina sobre la revisión de la normativa europea de semillas
– Carta enviada por la Red de Semillas a la Comisión Europea
***
(Original en inglés y francés)
European Coordination Via Campesina – Press Release – Friday, May 3rd 2013
FARMERS SEEDS IN DANGER …
On Monday, the European Commission might prohibit the seed exchange between farmers.
On Monday, May 6th, the European Commission will vote on a proposed reform of the regulation on seeds. The current European legislation allows only seeds selected for growing with large amounts of chemicals. This affects the preservation of agricultural biodiversity, consumers’ health, the environment and farmers’ independence. Patented seeds are a threat that could destroy Europeans right to food, in the name of financial gain of a few multinationals. On the contrary, the reform that is urgently needed, is one that would protect organic and farmers seeds.
But the unofficial documents that have been made available to the public have seriously alarmed the European Coordination Via Campesina. Without substantial changes, it will only aggravate the confiscation of all patented seeds by an industry that only dreams of GMOs.
This is why the European Coordination Via Campesina calls on EU Commissioners to:
– Recognize and protect the right of farmers and gardeners to freely exchange their seeds. These exchanges are essential to farmers’ breeding that guarantees the constant renewal of crop biodiversity. This is the only kind of breeding that will allow plants to adapt to the extreme diversity of soils and increasing climate variability, without having to seek exponential recourse to fertilizers and chemical pesticides.
– Allow marketing without geographic or quantitative restrictions of farmers’, organic, local or traditional seeds from this breeding. This marketing is currently banned by the homogeneity and stability standards of the catalogue varieties, whereas those seeds need to be protected against biopiracy and fraud.
– Stand up to the demands of the multinational seed companies. They want to take advantage of the fresh discussions on transatlantic free trade agreements to invade the European market with patented seeds and GMOs.
– Ensure that trade or sanitary regulations are not used for the benefit of patents holders and plant breeders’ rights who want to ban farmers from using seeds saved from their own harvest, or extort the payment of royalties from them.
Commissioners should not endorse this legislative proposal unless it recognizes the right of farmers to exchange seeds, and to allow people to buy organic, local or traditional seeds at farmers’ markets and protect these seeds against patents. If this is not done, Food Sovereignty will not be possible, and the citizens of Europe will be unable to cope with food and agricultural challenges in the years to come.
***
SEMENCES PAYSANNES EN DANGER…
La Commission Européenne risque d’interdire lundi aux paysannes et paysans d’échanger leurs semences.
Lundi 6 mai, la Commission Européenne doit se prononcer sur une proposition de réforme de la réglementation des semences. La restriction actuelle du marché européen aux seules semences sélectionnées pour ne pousser qu’avec de grandes quantités de produits chimiques porte atteinte à la préservation de la biodiversité cultivée, à la santé des consommateurs, à l’environnement et à l’autonomie des paysans. Les semences brevetées menacent de livrer le droit à l’alimentation des peuples européens à la soif de profits financiers de quelques multinationales. Au contraire, si une réforme est indispensable et urgente, c’est uniquement pour protéger les semences paysannes et biologiques.
Mais les documents non officiels portés à la connaissance du public inquiètent au plus haut point la coordination européenne Via Campesina. Sans modifications conséquentes, ils ne feront qu’aggraver la confiscation de toutes les semences autorisées par une industrie qui ne rêve que d’OGM.
C’est pourquoi la Coordination Européenne Via Campesina appelle les commissaires européens à :
– Reconnaître et protéger le droit des paysans et des jardiniers d’échanger librement leurs semences. Ces échanges sont indispensables aux sélections paysannes qui garantissent le renouvellement constant de la biodiversité cultivée. Seules ces sélections permettent l’adaptation locale des plantes à l’extrême diversité des terroirs et à la variabilité croissante des climats, sans recours exponentiel aux engrais et aux pesticides chimiques,
– Autoriser la commercialisation sans restriction quantitatives ou géographiques des semences paysannes, biologiques, locales ou traditionnelles issues de ces sélections, commercialisation aujourd’hui interdite par les normes d’homogénéité et de stabilité du catalogue des variétés; les protéger contre la biopiraterie et les fraudes,
– Ne pas céder aux injonctions des multinationales semencières qui veulent profiter des nouvelles discussions sur les accords de libre échange transatlantique pour envahir le marché européen avec des semences brevetées et OGM,
– Ne pas détourner les réglementations commerciales ou sanitaires au profit des détenteurs de brevets et de certificat d’obtention végétale qui veulent interdire aux paysans d’utiliser les semences issues de leur propre récolte, ou leur extorquer le paiement de royalties.
Les Commissaires ne doivent pas cautionner cette proposition législative si elle ne reconnait pas le droit des paysannes et paysans d’échanger leurs semences, de trouver sur le marché des semences paysannes, biologiques, locales ou traditionnelles, et de les protéger contre les brevets. Sans quoi il ne pourra pas y avoir de Souveraineté Alimentaire, et les citoyens d’Europe se retrouveront incapables de faire face aux défis alimentaires et agricoles des années à venir.